Understanding Dataset Difficulty with V-Usable Information