DOC: Differentiable Optimal Control for Retargeting Motions Onto Legged Robots